| 1. | The Ordinance of 29 January 1840 created the "Grand Duchy Royal Gendarmerie".
L'ordonnance du 29 janvier 1840 crée la « Maréchaussée royale grand-ducale ». |
| 2. | On 31 January 1840, he purchased an unattached captaincy, although this was on half-pay.
Le 31 janvier 1840, Siborne acquit une charge de capitaine, sans affectation, rétribuée à demi-solde. |
| 3. | Winder served as the 1st Artillery's regimental adjutant from May 23, 1838, until January 20, 1840.
Winder sert comme adjudant régimentaire du 1st Artillery du 23 mai 1838 au 20 janvier 1840. |
| 4. | William Hobson was also appointed Deputy Governor in 1839, and set sail for New Zealand in January 1840.
William Hobson qui avait été nommé vice-gouverneur fut envoyé en Nouvelle-Zélande en janvier 1840. |
| 5. | He was granted with the title of Count of Fontao (after the old Lordship of his family) on January 8, 1840.
Distingué du titre de comte de Fontao (d'après l'ancienne seigneurie de sa famille) le 8 janvier 1840. |
| 6. | He was appointed to the rank of lieutenant (enseigne de vaisseau) by order of King Louis Philippe I on 1 January 1840.
Il a été nommé au grade d'enseigne de vaisseau par ordonnance du Roi Louis-Philippe Ier en janvier 1840. |
| 7. | The street was renamed rue Alibert on January 19, 1840 in homage to Baron Jean-Louis Alibert, assistant physician at the Hôpital Saint-Louis.
La rue Alibert a été renommée le 19 janvier 1840 en hommage au baron Jean-Louis Alibert, médecin à l'hôpital Saint-Louis. |
| 8. | In December 1839 he boarded the Dumfriesshire bound for New Orleans, Louisiana, arriving in January 1840.
En décembre 1839 il monte à bord du « Dumfriesshire » direction la Nouvelle-Orléans, où il débarque en janvier 1840, à l’âge de 22 ans. |
| 9. | In January 1840, Rudolph and Andries Pretorius helped Mpande kaSenzangakhona in his revolt against his half-brother Dingane, who was then killed on an expedition north in the Hlatikhulu Forest.
En janvier 1840 Andries Pretorius aide Mpande dans sa révolte contre son demi-frère Dingane, qui est tué lors d'une expédition au nord dans la forêt d'Hlatikhulu (en). |
| 10. | From Sydney, the fleet sailed into the Antarctic Ocean in December 1839 and reported the discovery "of an Antarctic continent west of the Balleny Islands" of which it sighted the coast on 25 January 1840.
Depuis Sydney, elle va naviguer dans l'océan Antarctique en décembre 1839 où les membres vont signaler la découverte du continent Antarctique à l'ouest des Îles Balleny, dont ils aperçurent la côte le 25 janvier 1840. |
